Column

Bekijk alle columns

Rein gar nix

In 1983 had de Duits-Oostenrijkse cabaret-/popgroep Döf een hitje met 'Codo (Düsen im Sauseschritt)'. Er werd een maxisingle uitgebracht, waarvan de B-kant absoluut het beluisteren waard was: twee heren, zogenaamd de geluidstechnici, legden in plat Weens uit dat je de verkeerde kant had opgezet. Als je nou gewoon de plaat omdraaide - 'Hier ist ja nix drauf, rein gar nix' - konden zij eindelijk naar huis. Het was tenslotte zaterdag...

Daar moest ik aan terugdenken toen ik op onze nieuwe website een button tegenkwam waar 'Column' op stond. Er was een tijd dat ik om de week een column schreef voor het supermarktvakblad Food Trade, waar ik hoofdredacteur van was. Dat was wel eens lastig. Niet omdat er niks te schrijven viel, want als er één dynamische bedrijfstak is, is dat wel de levensmiddelenbranche. Het lastige zat 'm vooral in het feit dat ik een flink deel van het blad volschreef en dus weinig tijd had. Later werd de  frequentie gehalveerd, maar het werd er niet gemakkelijker op.

Toen het vakblad werd overgenomen, verhuisde het uiteindelijk naar de andere kant van het land. Ik ging weer freelancen en schreef geen columns meer - nou ja, eentje dan, over de dood van mijn hangoorkonijn, maar die is nooit ergens geplaatst.

Voor je het weet, ben je tien jaar verder en vind je op de nieuwe website een button waar 'Column' op staat. Dan is er de afweging: druk ik op die knop of niet? Stel dat de bezoeker het wel doet en 'rein gar nix' vindt. Da´s toch ook niet aardig. Daarom beste lezer: kies een andere button in ons menu, dan ga ik weer lekker verder met mijn werk.

Hartelijks, Josee->

NIEUW
De Wolven
In dit deel worden de losse eindjes aan elkaar geknoopt die uit de vorige boeken overgebleven zijn en probeert rechercheur ...

Lees meer...

LINKS

Briefkaart uit Vertalie

De serie van Robbert-Jan Henkes en Erik Bindervoet stond van januari tot en met juli 2007 in NRC Handelsblad. Wat resteert, is een waardevol weblog over de (on)mogelijkheid van vertalen, waar ook erg interessante reacties van lezers op kwamen.

Meer links op onze links pagina.

Flash animatie door Uco Egmond