Nadat ik in 2016 voor de promotie van Fred van Haasteren de samenvatting van zijn proefschrift over de invloed van ILO-conventie 181en de regelgeving omtrent uitzendarbeid in het Engels had vertaald, kreeg ik in 2017 de vraag of ik het hele proefschrift wilde vertalen. Het was een heidens karwei, gezien de planning (en een gebroken middenhandsbeentje), en een heerlijke klus, aangezien Fred een prettig mens is om voor te werken.

Met één hand plus een middelvinger kwam de vertaling op tijd af.

Een paar jaar geleden had Rhonda Byrne een wereldhit met The Secret. Nu lijkt ze dat succes te evenaren met The Power, de sleutel tot de grootste kracht in het universum - de kracht om te krijgen wat je wilt.
Rhonda Byrne vertelt hierover: Volmaakte gezondheid, geweldige relaties, een carrière waar je gelukkig van wordt, een leven dat bol staat van geluk, en het geld dat je nodig hebt om alles te zijn, te doen en te hebben wat je wilt, komen allemaal voort uit The Power

Callahan beschrijft Tiger Woods vanaf zijn twintigste tot zijn achtentwintigste en is getuige van alle grote successen. Tigers familieleden, vrienden en collega-golfers als Jack Nicklaus en Ernie Els komen uitgebreid aan het woord.

Wij waren vooral blij dat je op internet the holes van de internationaal bekende golfbanen kunt bestuderen - dat maakte het vertalen stukken inzichtelijker.

Het leuke van deze vertaling was dat de oorspronkelijke opmaak werd aangehouden en dat de teksten 'op lengte' (min 5 procent) moesten worden vertaald zonder af te doen aan de vrolijke toon. Dat geeft je werk weer een heel aparte dynamiek!

Van de achterflap: Kippen zijn leuke huisdieren - ze zijn relaxed, gemakkelijk te verzorgen en gedijen zelfs in de kleinste achtertuin. Deze informatieve gids laat zien hoe u zonder veel moeite plezier kunt beleven aan het houden van kippen. Het is leuk en lonend - met als extraatje dat kippen eieren leggen. Gratis, speciaal voor u!

Tirion Uitgevers: 'Dit is het verhaal van een buitengewone ontdekkingsreis naar de ware betekenis van ’s werelds meest raadselachtige mysteries: de heilige graal, het levenselixer en de steen der wijzen.'

Het is óók een verhaal vol verwijzingen waarvan je als vertalers moet onderzoeken hoe bekend ze zijn in Nederland. Hoe hebben onze collega's dergelijke boeken vertaald toen er nog geen internet was?

De speciale, eenmalige uitgave ‘’Zorgen voor de Toekomst’’ is verschenen ter gelegenheid van het internationale symposium ‘’Working Fathers, Caring Men’’ op 24 en 25 september 2004 in Rotterdam. De Nederlandse versie kwam als bijlage bij het Financieele Dagblad. De Engelse versie werd op het congres verspreid.

Voor dit project moesten zowel artikelen Eng-Ne als Ne-Eng worden vertaald.